1
00:00:01,568 --> 00:00:02,831
[Kuşların cıvıltısı]

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,460
[Uzaktan köpek havlıyor]

3
00:00:06,607 --> 00:00:07,597
[Esneme]

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,374
HANK: Günaydın tatlım.
LUANNE: Günaydın, Hank Amca.

5
00:00:18,719 --> 00:00:20,118
[Ürperiyorum]

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,656
Sana "tatlım" dedim ve çıplağım.

7
00:00:23,590 --> 00:00:24,614
Ne oldu?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,557
Üzgünüm Hank Amca.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,494
HANK: Neye dokunuyorsun?
Bunlar benim kişisel iç çamaşırlarım.

10
00:00:30,664 --> 00:00:31,654
Hayır.

11
00:00:31,732 --> 00:00:33,325
LUANNE: Bazıları benim.

12
00:00:33,734 --> 00:00:36,203
Yeğeninin ne yaptığına bakar mısın?

13
00:00:36,336 --> 00:00:40,136
Çekmecelerimi döndürüyor
ağza alınmayacak şeyleriyle etrafta.

14
00:00:40,307 --> 00:00:41,297
[Esneme]

15
00:00:41,441 --> 00:00:43,500
Skandal. Kahvem nerede?

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,068
[Bobby bağırıyor]

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,705
Çamaşırhane. Kurutucudan sıcak çıktı.

18
00:00:48,148 --> 00:00:49,445
[Bobby inliyor]

19
00:00:54,488 --> 00:00:55,478
[Hank iç çeker]

20
00:00:55,589 --> 00:00:58,501
Sabah 6:00 ve çocuk zaten haklı değil.

21
00:00:58,525 --> 00:00:58,548
Sabah 6:00 ve çocuk zaten haklı değil.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,027
[Tema şarkısı çalıyor]

23
00:01:29,489 --> 00:01:30,700
[Kapı zili çalıyor]

24
00:01:30,724 --> 00:01:31,122
[Kapı zili çalıyor]

25
00:01:32,359 --> 00:01:34,828
Merhaba, burada yaşayan bir Luanne Platter var mı?

26
00:01:35,062 --> 00:01:36,427
Kim bilmek ister?

27
00:01:36,496 --> 00:01:40,433
Shiney Pines Karavan Parkı.
Bayan Platter'ın altı aylık kira borcu var.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,127
Yanlış anlamış olmalısınız bayım.

29
00:01:42,202 --> 00:01:45,433
Luanne'nin fragmanı yok.
Bu yüzden burada yaşıyor.

30
00:01:45,505 --> 00:01:46,939
Yani burada yaşıyor.

31
00:01:47,007 --> 00:01:50,443
Benimle akıl daması oynama, dostum.
Havamda değilim.

32
00:01:50,978 --> 00:01:52,412
İkimiz de makul insanlarız.

33
00:01:52,479 --> 00:01:53,708
HANK: Söyledin dostum.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,579
Kayıtlarım bir fragman gösteriyor
Shady Oak Lane'in köşesinde...

35
00:01:56,650 --> 00:02:00,018
ve Asfaltsız Erişim Sürücüsü.
"Luanne Platter, asistan."

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,651
Bu doğru olamaz.
Luanne eskiden bir karavanda yaşıyordu.

37
00:02:03,724 --> 00:02:06,159
Ama anne ve babası kavga etti.
römork devrildi...

38
00:02:06,226 --> 00:02:08,991
annesi hapse girdi
ve polisler onu uzaklaştırdı.

39
00:02:09,062 --> 00:02:11,463
Eğer bana yalancı diyorsan,
tutsan iyi olur...

40
00:02:11,531 --> 00:02:13,124
şemsiyeden daha güçlü bir şey.

41
00:02:13,200 --> 00:02:14,292
Dokuz demir mi?

42
00:02:14,735 --> 00:02:16,294
Hepiniz güzel bir gün geçirin.

43
00:02:19,072 --> 00:02:21,564
Benden değiştirmemi istediler
Almanca dersi için.

44
00:02:21,642 --> 00:02:24,543
Hayır dedim, bunun "evet" anlamına geldiğini sanıyordum.

45
00:02:24,611 --> 00:02:29,378
Ama görünüşe göre nein "hayır" anlamına geliyor.
Böylece büyük bir fırsatı kaçırdım.

46
00:02:29,783 --> 00:02:30,773
HANK: Luanne.

47
00:02:30,951 --> 00:02:32,646
Neden burada yaşıyorsun?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,317
[Luanne düşünüyor]

49
00:02:34,388 --> 00:02:36,823
Gidecek başka yerim olmadığı için mi?

50
00:02:36,990 --> 00:02:40,927
Bir adam geldi
bugün Shiney Pines Trailer Park'tan.

51
00:02:41,061 --> 00:02:43,359
Orada hâlâ bir karavanın olduğunu söylüyor.

52
00:02:43,563 --> 00:02:45,224
Hayır, istemiyorum. Devrildi.

53
00:02:45,298 --> 00:02:48,268
HANK: Ama hâlâ orada.
LUANNE: Hayır, devrildi.

54
00:02:49,136 --> 00:02:52,697
Açıklamaya çalışayım. Bir bira kutum var.

55
00:02:53,040 --> 00:02:56,704
Onu deviriyorum. Peki hâlâ orada mı?

56
00:02:57,110 --> 00:03:00,910
Bir bira kutusunun içinde yaşayamam.
Bir karavanda yaşayabilirim.

57
00:03:00,981 --> 00:03:04,212
Ama karavanım yok
çünkü devrildi.

58
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
O karavan yaşanabilir olamaz.

59
00:03:06,753 --> 00:03:09,279
Kırık tabaklarla dolu,
ve kırık hayaller.

60
00:03:09,356 --> 00:03:10,800
Bu yüzden? Temizleyeceğiz.

61
00:03:10,824 --> 00:03:10,881
Bu yüzden? Temizleyeceğiz.

62
00:03:10,957 --> 00:03:13,858
Eğer temizleyen bir süngerleri olsaydı
kırık hayaller...

63
00:03:13,927 --> 00:03:16,624
Woolworth's hâlâ faaliyette olacaktı.

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,288
DALE: Merhaba Hank.

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,855
Neyi vinçle çekeceksin?

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,959
Luanne'nin babasının fragmanı.
Ucu açıp düzelteceğim.

67
00:03:24,037 --> 00:03:27,337
Mısırlıların nasıl bahşiş verdiklerini biliyorsun
piramitler, değil mi?

68
00:03:27,941 --> 00:03:32,902
Bir vinçle, bir kül bloğuyla,
ve 50.000 İbrani köle.

69
00:03:33,180 --> 00:03:34,204
[İnliyor]

70
00:03:34,281 --> 00:03:35,908
Kül blokunuz var mı?

71
00:03:36,149 --> 00:03:38,880
Sana üsten bir ordu tankı getirebilirim.

72
00:03:38,952 --> 00:03:42,479
İttirmek için daha iyi bir şey yok
belki bir buldozer hariç...

73
00:03:42,556 --> 00:03:44,854
ama tabii ki bunları kilitliyorlar.

74
00:03:45,392 --> 00:03:47,053
Bir kamyonum ve bir vincim var.

75
00:03:47,127 --> 00:03:49,994
Etrafta durup konuşmak istiyorsun,
Yoksa o karavana bahşiş vermek ister misin?

76
00:03:50,063 --> 00:03:53,693
Nancy, Hank'in römorku kaldırmasına yardım ediyorum.
Akşam yemeğinde görüşürüz!

77
00:03:53,767 --> 00:03:57,169
Üzgünüm, teşekkür ederim, demir atacağım
Görgü tanığı bu gecenin hava durumu.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,797
Şiddetli rüzgarlar esiyor,
bir kasırga olabilir.

79
00:03:59,873 --> 00:04:03,741
Bu yaşadığım felaket olabilir
bekliyorum. Parmaklarınızı çapraz tutun.

80
00:04:03,810 --> 00:04:05,904
Peki ya akşam yemeğim?

81
00:04:06,012 --> 00:04:08,572
Masanın üzerine bir karton sigara bıraktım.

82
00:04:09,449 --> 00:04:11,315
Sanırım onu ​​tutacağım.

83
00:04:13,153 --> 00:04:14,314
HANK: Biliyorsunuz arkadaşlar...

84
00:04:14,387 --> 00:04:18,085
karavan parkları bunlardan bazılarıdır
en büyük propan tüketicileriniz.

85
00:04:18,191 --> 00:04:21,821
Okul otobüslerinin hemen arkasında,
ve krematoryumlar.

86
00:04:22,162 --> 00:04:25,928
Tatlı. Şu güzel fragmanlara bakın.

87
00:04:26,266 --> 00:04:28,234
Bu çok güzel bir anlaşma.

88
00:04:28,301 --> 00:04:30,326
Aylık 100 dolar, onlara bağlantı sağlıyorsun...

89
00:04:30,403 --> 00:04:33,464
onlara ol' dang tüp üstünü al
her yerde kıpırdanıyor.

90
00:04:33,540 --> 00:04:35,872
Çöpten başka bir şey değil.

91
00:04:42,449 --> 00:04:44,975
Tamam Boomhauer, vinci çalıştır.

92
00:04:49,389 --> 00:04:50,754
HANK: Anladın!

93
00:04:50,891 --> 00:04:52,086
[Erkekler bağırıyor]

94
00:04:53,260 --> 00:04:54,250
[Hank'in nefesi kesilir]

95
00:04:55,028 --> 00:04:56,052
[Boomhauer düşünüyor]

96
00:04:56,463 --> 00:04:58,363
HANK: Peki. Hadi yapalım.

97
00:04:59,966 --> 00:05:02,628
Devam etmek! Momentumu kullanın!

98
00:05:05,005 --> 00:05:07,440
HANK: Pekala, çok kolay!

99
00:05:13,246 --> 00:05:14,611
[Kamyonun kapısı kapanır]

100
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
Sizce Alex Trebek
seksi mi Peg Teyze?

101
00:05:23,356 --> 00:05:25,154
Çık aklımdan.

102
00:05:27,594 --> 00:05:30,154
Merhaba Luanne, Peg Leg.

103
00:05:30,230 --> 00:05:32,324
Bütün gün ne yaptın?

104
00:05:32,599 --> 00:05:34,499
HANK: Bu ve bu.

105
00:05:35,035 --> 00:05:36,764
İşte bir düşünce.

106
00:05:36,837 --> 00:05:39,238
Kendinize ait bir odan olsun istemez misiniz?

107
00:05:39,406 --> 00:05:40,430
[Müzakere ediliyor]

108
00:05:40,507 --> 00:05:41,975
Elbette yapardım.

109
00:05:42,576 --> 00:05:45,273
Ayrıca Alex Trebek'le de çıkmak isterim...

110
00:05:45,345 --> 00:05:48,747
ama ne işe yarayacağını göremiyorum
çünkü kendi odam bile yok.

111
00:05:48,815 --> 00:05:53,651
Eğer o römork devrilmeseydi,
kendi odanızdan daha fazlasına sahip olursunuz.

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,344
PEGGY: Neye doğru gidiyorsun?

113
00:05:55,422 --> 00:05:59,416
Artık römork devrilmedi.
Adamlar ve ben bu işi hallettik.

114
00:05:59,492 --> 00:06:01,790
Yarın oraya taşınabilirsin.
eğer istersen.

115
00:06:01,862 --> 00:06:05,230
LUANNE: Bunu bana neden yapıyorsun?
HANK: Bir şey değil.

116
00:06:05,398 --> 00:06:06,991
Hank Hill, bunu nasıl yapabildin?

117
00:06:07,067 --> 00:06:09,365
pratikte sen
onu kapıdan dışarı itiyor.

118
00:06:09,803 --> 00:06:13,467
Bazen kusmayı bırakman gerekir
yavru kuşun ağzında...

119
00:06:13,540 --> 00:06:15,133
ve onu yuvadan at.

120
00:06:15,208 --> 00:06:18,735
Bu çok akıllıca bir benzetme.
ama kendi kaldırımımızdan biliyorsun...

121
00:06:18,812 --> 00:06:22,077
sürekli olarak tırmanıyoruz
o küçük kurumuş kuş yavruları.

122
00:06:22,349 --> 00:06:23,874
Luanne henüz hazır değil.

123
00:06:26,253 --> 00:06:28,347
PEGGY: Balkabağı, iyi misin?

124
00:06:28,555 --> 00:06:30,785
Kaybettiğim için üzgünüm Peg Teyze.

125
00:06:30,891 --> 00:06:33,622
Ama asla geri dönmem gerekmeyeceğini düşündüm
şu karavana.

126
00:06:33,693 --> 00:06:37,687
Buna gerek yok Luanne.
Sen iyi ve hazır olana kadar olmaz.

127
00:06:37,831 --> 00:06:41,495
İlk olduğumu biliyor muydun?
ailem güzellik kolejine mi gidecek?

128
00:06:41,568 --> 00:06:43,468
Hayır, bunu bilmiyordum.

129
00:06:43,536 --> 00:06:45,061
Orada durmayacağım.

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,970
Hayallerim var Peg Teyze.

131
00:06:47,040 --> 00:06:49,839
Televizyon için saç ve makyaj yapmak istiyorum.

132
00:06:50,076 --> 00:06:51,703
İyi olacağımı biliyorum.

133
00:06:51,778 --> 00:06:56,181
O çantaları saklayan ilk kişi ben olabilirim
Michael Douglas'ın gözleri altında.

134
00:06:56,716 --> 00:06:58,707
Bunlar büyük hayaller.

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
Bir yıldız için ateş ediyorum.

136
00:07:02,923 --> 00:07:04,015
Ve biliyor musun?

137
00:07:04,090 --> 00:07:05,922
Shiney Pines'ta sorun olmayacak.

138
00:07:05,992 --> 00:07:10,554
Çünkü aynı yıldızları görebilirsin
Fragmanın üzerinde burada görebilirsiniz.

139
00:07:11,798 --> 00:07:13,357
Yani geceleri.

140
00:07:13,600 --> 00:07:14,761
PEGGY: Tamam-yap tuşu.

141
00:07:15,869 --> 00:07:17,496
Artık hepiniz toplanmış durumdasınız.

142
00:07:17,570 --> 00:07:20,369
Sanırım veda etmeye başlasan iyi olur.

143
00:07:20,573 --> 00:07:22,803
Yola çıkmak istiyoruz
Dr. Demento'dan önce...

144
00:07:22,876 --> 00:07:25,004
yayın dalgalarını kokmaya başlıyor.

145
00:07:26,846 --> 00:07:28,575
Hoşça kal Uğur Böceği.

146
00:07:29,349 --> 00:07:30,942
Çok üzgün görünüyorsun.

147
00:07:31,484 --> 00:07:33,816
Şimdi bana o gülümsemeyi göster. Hadi.

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,782
Bu benim kızım.

149
00:07:37,624 --> 00:07:38,887
Hoşça kal Luanne.

150
00:07:38,959 --> 00:07:42,190
sadece bilmeni istedim
Günlüğünü hiç okumadığımı...

151
00:07:42,262 --> 00:07:46,631
gizlice şüphelenmiş olsan bile
18 Haziran 1995'te yaptım.

152
00:07:46,833 --> 00:07:50,269
LUANNE: Senden şüphe etmekle hata ettim.
BOBBY: Sorun değil.

153
00:07:50,870 --> 00:07:52,395
LUANNE: Ah, Hank Amca.

154
00:07:52,906 --> 00:07:56,604
Sadece sana şunu söylemek istedim.
sen benim için bir baba gibiydin.

155
00:07:56,676 --> 00:07:57,666
[Hank tereddüt ediyor]

156
00:07:57,777 --> 00:08:00,803
Sadece sana şunu söylemek istedim...

157
00:08:01,481 --> 00:08:02,642
[Hank tereddüt ediyor]

158
00:08:02,949 --> 00:08:05,748
İşte sana kartımı vereyim.
Şuna tutun.

159
00:08:05,819 --> 00:08:09,949
Bu sana yüzde 10 indirim kazandıracak
tüm propan ihtiyaçlarınız için.

160
00:08:11,358 --> 00:08:13,190
[Ağlıyor] Şanslıyım.

161
00:08:13,360 --> 00:08:14,350
Luanne, tatlım.

162
00:08:14,561 --> 00:08:17,360
Neden dışarı çıkıp arabada beklemiyorsun?

163
00:08:17,831 --> 00:08:19,094
[Luanne bağırıyor]

164
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
Ne? O kart tıpkı nakit para gibidir.

165
00:08:22,936 --> 00:08:26,395
Luanne'in bunu fark ettin mi?
Buradan ayrılırken ağlıyor muydu?

166
00:08:26,506 --> 00:08:28,338
Ne zaman ağlamıyor?

167
00:08:28,408 --> 00:08:30,775
Düğünlerde ağlıyor
cenazelerde ağlıyor.

168
00:08:30,844 --> 00:08:32,903
Bunun hiçbir mantığı ya da nedeni yok.

169
00:08:33,313 --> 00:08:36,647
Altı saatimi bahşiş vermekle harcadım
dün onun fragmanı.

170
00:08:36,950 --> 00:08:39,351
Sırtım ağrıyor. Ağladığımı görmüyorsun.

171
00:08:39,452 --> 00:08:42,752
Hayır, istemiyorum. Ama keşke yapsaydım.
Yani, hadi tatlım.

172
00:08:42,856 --> 00:08:45,348
Ailenizin bir üyesi
veda ediyor.

173
00:08:45,425 --> 00:08:48,122
Luanne bir aile değil, bir arkadaştır.

174
00:08:48,361 --> 00:08:52,389
Eğer o bir aile olsaydı, yapmazdım
bornozumun kemerini çift düğümlemek...

175
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
sadece gece yarısı atıştırması almak için.

176
00:08:54,534 --> 00:08:56,127
Bu senin sorunun.

177
00:08:56,236 --> 00:08:59,570
Luanne seni seviyor
ve ona karşı hiç bir duygun yok mu?

178
00:08:59,639 --> 00:09:01,698
Bir sürü duygum var.

179
00:09:01,775 --> 00:09:04,176
Bana sarılmasından korkuyordum.

180
00:09:04,244 --> 00:09:08,181
Gitmeyeceğinden endişelendim
ve bittiğinde mutlu oldum.

181
00:09:08,248 --> 00:09:11,582
Kimsenin nasıl olması gerektiğini bilmiyorum
ne hissettiğini bilmek...

182
00:09:11,651 --> 00:09:14,177
orada bir tahta parçası gibi oturuyorum.

183
00:09:14,587 --> 00:09:17,488
Bazen böyle oluyorsun
bir mankafa.

184
00:09:17,557 --> 00:09:20,618
Mankafa mı?
Şimdi bu belden aşağısını vuruyor.

185
00:09:20,693 --> 00:09:21,990
Üzgünüm.

186
00:09:22,062 --> 00:09:25,362
Ama bazen beni meraklandırıyorsun
senin sorunun ne?

187
00:09:25,432 --> 00:09:28,129
Gerçekten mi? Peki, cehennemden bahsetmişken...

188
00:09:28,234 --> 00:09:30,726
Duygularıma bu kadar hakim olmasaydım...

189
00:09:30,804 --> 00:09:34,934
şöyle demeye meyilli olabilirim
düşünmeniz gereken yer türü...

190
00:09:35,041 --> 00:09:37,305
yönünde bir ziyaret gerçekleştiriyor.

191
00:09:37,377 --> 00:09:38,367
Ne oldu?

192
00:09:40,713 --> 00:09:42,374
[Peggy homurdanıyor]

193
00:09:46,619 --> 00:09:47,848
[Hank homurdanıyor]

194
00:09:48,021 --> 00:09:49,250
[Arabanın kapısı çarpılır]

195
00:09:52,292 --> 00:09:55,091
Evlat, bunu duymak zorunda kaldığın için çok üzgünüm.

196
00:09:55,261 --> 00:09:56,990
Sadece hakimiyetimi kaybettim...

197
00:09:57,063 --> 00:10:01,398
ve bir erkeğin yapacağı şekilde konuştum
asla karısıyla konuşmamalıdır.

198
00:10:01,468 --> 00:10:03,232
BOBBY: Televizyonu duyamıyorum.

199
00:10:03,803 --> 00:10:08,263
Ulusal Hava Durumu Servisi yayınladı
Üç ilçe bölgesi için bir kasırga nöbeti.

200
00:10:08,341 --> 00:10:11,902
Bu bir test değil. Kanal 84
bu tür oyunlar oynamaz.

201
00:10:11,978 --> 00:10:14,538
Sakinleri olmalı
kasırga arayışında...

202
00:10:14,614 --> 00:10:18,278
özellikle bir karavan parkında yaşıyorsanız,
çünkü hepimizin bildiği gibi Jim...

203
00:10:18,351 --> 00:10:20,945
Kasırga durumunda karavan parkları cehenneme dönüşebilir.

204
00:10:21,020 --> 00:10:22,749
Çok komik değil mi baba?

205
00:10:22,822 --> 00:10:26,417
Çünkü bir bakıma anneme söyledin
Cehenneme gitmek için değil mi?

206
00:10:26,493 --> 00:10:31,329
Sonra televizyonda şunu söylüyorlar, bir kasırgayla,
Karavan parkı cehennemdir.

207
00:10:31,397 --> 00:10:33,593
Ve annem de oraya gidiyor.

208
00:10:33,833 --> 00:10:35,164
[Korkunç enstrümantal müzik]

209
00:10:35,635 --> 00:10:38,366
[Radyoda eski müzik çalıyor]

210
00:10:39,305 --> 00:10:41,069
[Korkunç enstrümantal müzik]

211
00:10:45,778 --> 00:10:47,576
HANK: Panik yapmaya gerek yok.

212
00:10:47,714 --> 00:10:49,739
Annene cehenneme gitmesini söylüyorum...

213
00:10:49,816 --> 00:10:52,979
son sözler olmayacak
ikimiz değiş tokuş yapıyoruz.

214
00:10:53,052 --> 00:10:57,114
Sen ve ben karavan parkına gideceğiz.
Peggy ve Luanne'yi al...

215
00:10:57,257 --> 00:10:59,385
ve olaysız bir şekilde geri dönün.

216
00:10:59,526 --> 00:11:02,985
Şimdi, eğer iş göremez olursam diye
bir nedenden dolayı...

217
00:11:03,129 --> 00:11:06,690
bir erkeğin kalbini nasıl başlatacağını biliyor musun?
kesik bir elektrik hattıyla mı?

218
00:11:06,733 --> 00:11:07,943
Hayır.

219
00:11:07,967 --> 00:11:07,990
Hayır.

220
00:11:08,968 --> 00:11:10,936
Gerçekten bunu yapmanın yanlış bir yolu yok.

221
00:11:11,004 --> 00:11:15,100
BILL: Keşke buralarda takılsaydım
siz sıradan vatandaş tipleriyle...

222
00:11:15,175 --> 00:11:17,109
ama ülkemin bana ihtiyacı var.

223
00:11:18,278 --> 00:11:21,942
Bazı yetkileri üstleniyorum
Bu üniformayı giydiğimde

224
00:11:22,048 --> 00:11:24,608
Marvel süper kahramanlarından farklı değil.

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,779
Bilirsin, Stretch Armstrong.
Örümcek Adam, ne olursa olsun.

226
00:11:27,887 --> 00:11:30,185
Batcave'in orada açık.

227
00:11:30,390 --> 00:11:31,380
Ne oldu?

228
00:11:31,891 --> 00:11:33,188
[Hepsi gülüyor]

229
00:11:34,027 --> 00:11:35,119
[Boğazını temizler]

230
00:11:35,895 --> 00:11:39,195
Benimle dalga geçmenizi umursamıyorum
günlük olarak.

231
00:11:39,265 --> 00:11:43,168
Ama bu üniformayı giydiğimde,
Biraz saygı duyarım.

232
00:11:43,236 --> 00:11:44,761
Üzgünüm, haklısın.

233
00:11:44,837 --> 00:11:48,034
Tanıdığım tüm ordu berberleri arasında
sen en cesursun.

234
00:11:48,107 --> 00:11:50,667
Musunuzu bayıltmaya ayarlayın, orada.

235
00:11:52,312 --> 00:11:54,178
[Dale lazer silahı sesi çıkarıyor]

236
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Biraz daha beklesen iyi olur
bu kamera gerçekten iyi...

237
00:11:57,383 --> 00:12:00,080
çünkü hemen yukarı doğru sürüyorum
şu hortumun yanında.

238
00:12:00,153 --> 00:12:04,317
Basılı Kopya 500$ ödüyor
uçan inek videosu için.

239
00:12:04,390 --> 00:12:07,052
Uçan bir inek almak istiyorsun dostum...

240
00:12:07,126 --> 00:12:10,426
onlara dinamit dolduracaksın
böyle bir topun içinde.

241
00:12:10,496 --> 00:12:13,090
Bum, dostum! İnek her yerde uçuşuyor.

242
00:12:13,166 --> 00:12:16,397
Şaka yapmanın zamanı değil.

243
00:12:16,469 --> 00:12:20,906
Bu kasırga zaten gizli
Fujisaki ölçeğine göre Seviye 2'de.

244
00:12:20,974 --> 00:12:24,308
Bu kadar güçlü bir fırtına
ahır kapısından yumurta gönderecek.

245
00:12:24,377 --> 00:12:26,675
Biri açıksa iki ahır kapısı.

246
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
3. Seviye ne işe yarar Bay Gribble?

247
00:12:29,449 --> 00:12:32,942
Seviye 3 bir yumurta gönderecek
bir tuğla duvarın içinden.

248
00:12:33,019 --> 00:12:36,148
Kasırga avcıları buna Humpty'nin İntikamı diyor.

249
00:12:36,289 --> 00:12:37,313
[Bağırır]

250
00:12:37,390 --> 00:12:40,257
Kasırga zamanı, Günlerin Sonu gibidir.

251
00:12:40,326 --> 00:12:42,693
Yumuşak olan sert olanın içinden geçecektir.

252
00:12:42,762 --> 00:12:45,629
Kaos inecek
iyi organize edildiğinde.

253
00:12:45,698 --> 00:12:49,760
Erkeklerin en güçlüsü olacak
ortalama güce sahip bir kadın gibi.

254
00:12:50,203 --> 00:12:53,434
Bu kadar yeter. Şimdi gidelim.

255
00:12:53,640 --> 00:12:55,540
Bir dakika baba.

256
00:12:55,975 --> 00:12:58,171
Önemli bir şeyi unuttum.

257
00:13:01,681 --> 00:13:02,671
[Mırıldanma]

258
00:13:03,416 --> 00:13:06,351
Nancy Hicks-Gribble burada,
"Tornado Watch '97" için...

259
00:13:06,419 --> 00:13:08,683
Mega Lo Mart tarafından size getirildi.

260
00:13:08,755 --> 00:13:13,420
Evinizin yıkıldığını söyleyin,
ve beş kiloluk bedava soğan paketi al.

261
00:13:13,893 --> 00:13:16,385
Bir dizi kasırga
Arlen İlçesine indi.

262
00:13:16,462 --> 00:13:20,092
Bu saat itibariyle elimizde
Yaralanma veya yaralanma görüntülerine dair herhangi bir rapor yok.

263
00:13:20,166 --> 00:13:23,568
Eğer birisini tanıyorsan
yaralanmıştır veya yaralanması muhtemeldir...

264
00:13:23,636 --> 00:13:24,899
lütfen bu istasyonu arayın.

265
00:13:25,405 --> 00:13:26,736
[Kasvetli enstrümantal müzik]

266
00:13:42,455 --> 00:13:44,253
O kadar çok kötü anı var ki.

267
00:13:45,325 --> 00:13:48,158
Annemin babamı bıçakladığı çatal var.

268
00:13:48,861 --> 00:13:51,421
O berbat geceden kalan boş şişeler.

269
00:13:51,564 --> 00:13:52,554
[nefes nefese]

270
00:13:53,433 --> 00:13:57,233
Şu mango rengi palazzo pantolonlar
bu kıçımı büyük gösteriyordu.

271
00:13:57,737 --> 00:13:59,831
Bu düşündüğümden daha zor olacak.

272
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
[İç çeker]

273
00:14:01,341 --> 00:14:04,777
Çok fazla kavga yaşanıyordu
biz burada yaşarken.

274
00:14:04,844 --> 00:14:07,404
Sanırım insanlar üzerinde böyle bir etkim var.

275
00:14:07,513 --> 00:14:09,208
Hayır. Aptal olma.

276
00:14:09,282 --> 00:14:12,718
Hank'le bugün yaptığımız kavga
onunla ilgiliydi, seninle değil.

277
00:14:12,785 --> 00:14:15,948
ona çok kızgınım
ve değerli öz kontrolü.

278
00:14:16,189 --> 00:14:20,285
"Elbette senden hoşlanmıyorum,
Peggy, sana şunu söyleyeyim."

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,923
Bu nasıl bir evlenme teklifi?

280
00:14:24,697 --> 00:14:25,721
[Radyoyu açar]

281
00:14:25,798 --> 00:14:29,132
SUNUCU: Wheezie'nin gece kulübü
şiddetli rüzgarların yolundaydı.

282
00:14:29,702 --> 00:14:32,399
WHEEZIE: sopayı yerle bir etti.
Striptizciler iyi durumda.

283
00:14:32,472 --> 00:14:35,669
Ancak bir müşterinin kucağı kırıldı
dansçılardan biri tarafından.

284
00:14:35,775 --> 00:14:36,901
[Radyoyu kapatır]

285
00:14:36,976 --> 00:14:38,603
Endişelenecek bir şey yok.

286
00:14:38,678 --> 00:14:42,410
Bu karavan parkı en azından
Wheezie'den üç striptiz kulübü uzakta.

287
00:14:42,615 --> 00:14:43,776
[Motor sesi]

288
00:14:43,850 --> 00:14:44,976
HANK: Ne?

289
00:14:45,351 --> 00:14:46,341
[İnliyor]

290
00:14:46,953 --> 00:14:48,682
[Şüpheli enstrümantal müzik]

291
00:14:49,021 --> 00:14:51,422
Yine o lanet yakıt filtresi.

292
00:14:51,524 --> 00:14:53,618
Kilometreler boyunca benzin istasyonu yok.

293
00:14:55,228 --> 00:14:56,696
BOBBY: Mega Lo Mart'a git.

294
00:14:56,763 --> 00:14:59,323
Her şeye sahipler
ve çok daha fazlası.

295
00:15:00,299 --> 00:15:03,291
Yani belki meyveli turtalar yerler.

296
00:15:03,569 --> 00:15:04,593
[Arabanın kapıları çarpılıyor]

297
00:15:04,670 --> 00:15:06,001
HANK: Haydi. Acele etmek.

298
00:15:10,109 --> 00:15:13,135
DALE: Tamam, Twister.
artık sadece sen ve ben varız.

299
00:15:13,413 --> 00:15:15,882
On yıl önce kulübemi almıştın.

300
00:15:15,948 --> 00:15:19,213
Bunu unutacağımı mı sandın?
Hadi, getir şunu.

301
00:15:19,652 --> 00:15:20,676
[Çığlıklar]

302
00:15:20,753 --> 00:15:22,744
Lütfen. Bırak beni!

303
00:15:23,089 --> 00:15:24,079
[Lastikler gıcırdıyor]

304
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
Çok eski...

305
00:15:27,093 --> 00:15:28,083
[Boomhauer bağırır]

306
00:15:28,194 --> 00:15:29,184
[Dale çığlık atıyor]

307
00:15:32,632 --> 00:15:33,622
[İnsanlar mırıldanıyor]

308
00:15:33,766 --> 00:15:35,495
HANK: Özür dilerim. Hadi Bobby.

309
00:15:36,002 --> 00:15:37,970
[Muzak çalıyor]

310
00:15:39,639 --> 00:15:40,868
[İkisi de homurdanıyor]

311
00:15:42,809 --> 00:15:46,973
HANK: 60 dolara 12 yakıt filtresi mi?
Ama sadece bir tanesine ihtiyacım var.

312
00:15:48,047 --> 00:15:49,139
Lanet etmek.

313
00:15:50,216 --> 00:15:51,843
Bir yakıt filtresi.

314
00:15:51,918 --> 00:15:55,877
Üzgünüm tatlım ama bunlar
12'li paketler halinde satın alınmalıdır.

315
00:15:57,490 --> 00:15:58,980
12 yakıt filtresi.

316
00:15:59,058 --> 00:16:02,153
Üzgünüm tatlım,
Sana açılmış bir paketi satamam.

317
00:16:02,228 --> 00:16:05,061
Açtım. Onu açan benim.

318
00:16:05,131 --> 00:16:08,328
Üzgünüm bebeğim ama yapamam.
Sigorta nedeniyle.

319
00:16:08,401 --> 00:16:09,527
Hangi sigorta nedenleri?

320
00:16:09,602 --> 00:16:13,038
Ne olabilir?
açık bir yakıt filtresi paketiyle mi?

321
00:16:13,105 --> 00:16:14,800
Yakıt filtreleri? Tatlım, çabuk.

322
00:16:14,874 --> 00:16:17,502
O salak tüm yakıt filtrelerini satın alıyor.

323
00:16:17,577 --> 00:16:19,545
Ne? Birazını bize bırak, salak.

324
00:16:19,612 --> 00:16:22,411
Yakıt filtresine ihtiyacım var. Bunlar ne için?

325
00:16:22,482 --> 00:16:24,177
O adam onları düzinelerce satın alıyor.

326
00:16:24,250 --> 00:16:26,014
Biri onu durdursun!

327
00:16:33,893 --> 00:16:35,122
HANK: Haydi.

328
00:16:37,096 --> 00:16:38,257
[Gök gürültüsü gürlüyor]

329
00:16:38,331 --> 00:16:39,355
[Korna sesi]

330
00:16:39,432 --> 00:16:41,127
Hadi gidelim.

331
00:16:41,200 --> 00:16:44,602
Şu kamyonu hareket ettir.
Karım Shiney Pines'ta mahsur kaldı.

332
00:16:44,670 --> 00:16:47,105
Kamyonu sürmeye yetkim yok efendim.

333
00:16:47,173 --> 00:16:51,371
Karım tehlikede, kahretsin.
Şimdi bir şeyler yapın.

334
00:16:51,477 --> 00:16:52,467
[Düdük çalar]

335
00:16:52,545 --> 00:16:53,740
Güvenlik!

336
00:16:53,813 --> 00:16:57,147
Tanrıya şükür. Bu aptalın geçmeme izin vermesini sağla.

337
00:16:57,216 --> 00:17:01,551
Bunu nasıl yapacağım?
Fön makinemle mi yoksa makas tarağımla mı?

338
00:17:01,654 --> 00:17:04,123
HANK: Haydi artık.
BILL: Hayır, üzgünüm.

339
00:17:04,190 --> 00:17:06,659
Kötü bir berber kulağı hastası olmalıyım.

340
00:17:06,726 --> 00:17:10,959
Şu ana kadar söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum
bana Çavuş diye hitap ediyorsun. Dauterive.

341
00:17:11,497 --> 00:17:14,831
HANK: Bill, lütfen.
BILL: Seni duyamıyorum!

342
00:17:14,901 --> 00:17:17,370
Tamam Çavuş. Dauterive.

343
00:17:17,470 --> 00:17:20,303
Ses tonunu beğenip beğenmediğimi bilmiyorum Er.

344
00:17:20,473 --> 00:17:22,601
Bunu hak edecek ne yaptım?

345
00:17:22,675 --> 00:17:25,144
Karımı cehenneme kadar lanetlemek istemedim.

346
00:17:26,145 --> 00:17:27,613
[Ürkütücü enstrümantal müzik]

347
00:17:28,781 --> 00:17:29,771
[İnliyor]

348
00:17:30,716 --> 00:17:32,081
[Motor hızlanıyor]

349
00:17:33,219 --> 00:17:34,414
[Hank inliyor]

350
00:17:34,754 --> 00:17:35,983
[Hank çığlık atıyor]

351
00:17:44,030 --> 00:17:46,658
Nancy Gribble "Ölüm Nöbeti '97" için burada.

352
00:17:46,732 --> 00:17:50,396
5. Seviye bir kasırga yaklaşıyor
Shiney Pines Trailer Park'a doğru.

353
00:17:50,469 --> 00:17:53,734
Shiney Pines sakinleri,
Sizi sakin olmaya çağırıyoruz.

354
00:17:53,940 --> 00:17:57,501
Herhangi bir kişisel sorun varsa
çözmeyi beklediğin...

355
00:17:57,577 --> 00:18:00,774
ya da hiç deneyimlemediyseniz
sevişmenin mucizesi...

356
00:18:00,846 --> 00:18:02,439
şimdi tam zamanı olabilir.

357
00:18:06,218 --> 00:18:08,880
Peggy, Luanne, neredesiniz?

358
00:18:08,988 --> 00:18:10,513
Bak baba, flamingolar.

359
00:18:11,424 --> 00:18:12,892
KADIN: Kasırga geliyor.

360
00:18:12,959 --> 00:18:15,223
'Korkunç deliğe' koşun!

361
00:18:15,494 --> 00:18:16,893
Oğlumu al!

362
00:18:17,964 --> 00:18:19,193
HANK: Peggy!

363
00:18:20,299 --> 00:18:21,858
Peggy, burada mısın?

364
00:18:21,934 --> 00:18:23,629
PEGGY: Hank, buraya!

365
00:18:24,136 --> 00:18:25,126
HANK: Peggy!

366
00:18:27,073 --> 00:18:29,701
İşte beklediğim an.

367
00:18:34,013 --> 00:18:35,105
[Hank'in nefesi kesilir]

368
00:18:35,848 --> 00:18:37,407
PEGGY: Dikkat edin!

369
00:18:38,751 --> 00:18:39,718
Acele etmek!

370
00:18:41,320 --> 00:18:42,310
[Hoırıltı]

371
00:18:43,889 --> 00:18:45,857
LUANNE: Bir dakika, Hank Amca!

372
00:18:45,958 --> 00:18:48,052
Burada ne yapıyorsun?

373
00:18:48,127 --> 00:18:50,186
HANK: Seni bulmaya geldim!

374
00:18:51,063 --> 00:18:53,589
Ne kadar dayanabilirim bilmiyorum!

375
00:18:53,666 --> 00:18:55,600
Bunu şimdi söylesem iyi olur!

376
00:18:55,668 --> 00:18:58,899
Sana söylediklerim yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum!

377
00:18:59,071 --> 00:19:01,369
Cehenneme gitmeni istemiyorum!

378
00:19:01,474 --> 00:19:03,738
Ben sadece... yani...

379
00:19:04,243 --> 00:19:05,677
Bu tür şeylerde iyi değilim!

380
00:19:05,711 --> 00:19:06,922
Devam et. İyi gidiyorsun tatlım.

381
00:19:06,946 --> 00:19:09,677
Devam et. İyi gidiyorsun tatlım.

382
00:19:09,949 --> 00:19:11,610
Kendinizi düzenlemeyin.

383
00:19:11,684 --> 00:19:14,710
Ne gelirse gelsin, bırak gelsin!

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,653
HANK: Sen benim en iyi kızımsın!

385
00:19:16,722 --> 00:19:19,157
Sen benim için her şey demeksin!

386
00:19:19,392 --> 00:19:22,828
Bugün ayrı kaldığımız zaman cehennem gibiydi!

387
00:19:22,895 --> 00:19:27,856
sabah uyanamadım
güzel yüzün yanımda olmadan!

388
00:19:28,868 --> 00:19:31,860
Seni ve Bobby'yi seviyorum...

389
00:19:32,104 --> 00:19:33,731
ve Luanne...

390
00:19:33,906 --> 00:19:36,273
daha az ölçüde!

391
00:19:36,542 --> 00:19:37,532
[İç çekiyor]

392
00:19:39,145 --> 00:19:40,476
Bekle!

393
00:19:40,980 --> 00:19:41,970
[Çığlık atıyor]

394
00:19:46,886 --> 00:19:48,820
[Epik enstrümantal müzik]

395
00:20:03,069 --> 00:20:05,834
Acele edin, burası fırtınanın gözü.

396
00:20:05,905 --> 00:20:08,738
Sığınağa gelin! Koşmak!

397
00:20:09,975 --> 00:20:12,376
Luanne hala hayatta mı?

398
00:20:13,446 --> 00:20:15,039
Ona gözlerini kapatmasını söyle.

399
00:20:15,147 --> 00:20:16,546
Onlar örtülü.

400
00:20:16,615 --> 00:20:18,743
Sadece koş, seni salak!

401
00:20:18,884 --> 00:20:21,717
Bana o yaşlı kadının da orada olduğunu söyleme.

402
00:20:21,787 --> 00:20:25,223
Bana aldırma.
Bir fıçı turşu görmüştüm zamanında.

403
00:20:26,192 --> 00:20:27,990
Tamam geliyorum.

404
00:20:28,761 --> 00:20:30,058
[Hank düşünüyor]

405
00:20:47,780 --> 00:20:49,373
[Su damlıyor]

406
00:20:53,786 --> 00:20:55,083
[Hoırıltı]

407
00:20:58,390 --> 00:21:00,085
[İhale enstrümantal müzik]

408
00:21:00,226 --> 00:21:03,560
Artık bir karavanınız yok.
Devrildi.

409
00:21:04,029 --> 00:21:06,930
Sanırım bizimle kalacaksın
şu andan itibaren.

410
00:21:07,133 --> 00:21:08,862
Teşekkürler Hank Amca.

411
00:21:13,939 --> 00:21:17,898
LUANNE: Biliyor musun asla unutmayacağım,
Hank Amca'nın çıplak olduğu zamandı.

412
00:21:19,512 --> 00:21:21,002
Bu asla olmadı.

413
00:21:21,080 --> 00:21:23,105
Ancak rüzgar onun tüm kıyafetlerini uçurdu.

414
00:21:23,182 --> 00:21:25,241
HANK: İç çamaşırım değil.
LUANNE: Evet, öyle oldu.

415
00:21:25,351 --> 00:21:27,115
İç çamaşırım değil.

416
00:21:27,386 --> 00:21:29,480
İç çamaşırı değil.

417
00:21:40,065 --> 00:21:41,863
[Tema şarkısı çalıyor]

418
00:22:10,362 --> 00:22:12,908
BILL: / seni duyamıyorum!

419
00:22:12,932 --> 00:22:12,955
BILL: / seni duyamıyorum!

420
00:22:13,005 --> 00:22:17,555
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0